1 00:00:00,000 --> 00:00:01,372 Vă este oferit de WITH S2 Scris în The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,392 --> 00:00:02,778 Acesta este un fansub GRATUIT. NU DE VANZARE! Obțineți-l GRATUIT @ withs2.com 3 00:00:03,285 --> 00:00:06,110 - Joeom-Ri (Jeju) - 4 00:00:22,658 --> 00:00:24,835 Stai jos! 5 00:00:30,926 --> 00:00:34,039 - Episodul 28 - Afișat inițial pe 01/09/1992 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,888 Stai drept! 7 00:00:36,008 --> 00:00:37,407 Ochii inchisi! 8 00:00:47,962 --> 00:00:49,483 Ieși. 9 00:00:50,257 --> 00:00:51,705 Grăbiţi-vă. 10 00:00:52,043 --> 00:00:53,749 Ieși! 11 00:00:59,106 --> 00:01:00,416 Afară. 12 00:01:00,981 --> 00:01:02,449 Plimbare. 13 00:01:02,569 --> 00:01:03,878 Spune-o. 14 00:01:04,830 --> 00:01:07,390 Cine sunt familiile lor? 15 00:01:07,510 --> 00:01:11,786 Să-i vedem... Acum! Fă-o! 16 00:01:14,742 --> 00:01:16,587 Ridică-te, acum. 17 00:01:18,572 --> 00:01:20,238 Scoală-te! 18 00:01:23,909 --> 00:01:25,700 Scoală-te! 19 00:01:29,946 --> 00:01:31,712 Nu... Nu! 20 00:01:31,832 --> 00:01:33,120 mama! 21 00:01:56,297 --> 00:01:57,666 Daewoon... 22 00:01:58,301 --> 00:01:59,730 Daewoon... 23 00:02:02,567 --> 00:02:04,687 Sunt aici. Daewoon. 24 00:02:08,833 --> 00:02:09,945 Daewoon... 25 00:02:28,055 --> 00:02:29,910 Daewoon... 26 00:02:34,970 --> 00:02:36,299 Daewoon... 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,128 Daewoon. 28 00:02:40,644 --> 00:02:42,141 Daewoon! 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,446 Daewoon! 30 00:02:46,744 --> 00:02:48,926 Unde ești, Daewoon? 31 00:02:49,522 --> 00:02:51,406 Daewoon, unde ești? 32 00:02:51,526 --> 00:02:53,203 Sunt aici. 33 00:02:55,048 --> 00:02:56,774 Unde esti... 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,913 Mami e aici... Daewoon... 35 00:03:03,123 --> 00:03:04,956 Mamă! 36 00:03:09,956 --> 00:03:11,623 Mamă! 37 00:03:13,150 --> 00:03:16,305 mamă. Mamă. 38 00:03:17,158 --> 00:03:19,238 Nu a venit mama? 39 00:03:21,639 --> 00:03:23,762 Daewoon... 40 00:03:25,051 --> 00:03:27,055 Ai văzut-o? 41 00:03:56,073 --> 00:03:58,166 Hyungnim... Hyungnim! 42 00:04:13,158 --> 00:04:15,023 Mama... Mama!! 43 00:04:15,143 --> 00:04:16,372 Mamă! 44 00:04:16,492 --> 00:04:18,951 Mama... 45 00:04:19,765 --> 00:04:21,630 Mama... 46 00:04:22,375 --> 00:04:26,125 tată! tata!! 47 00:05:04,971 --> 00:05:07,312 Nu am făcut-o. Este o neînțelegere! 48 00:05:07,432 --> 00:05:10,249 - Ți-am spus că nu sunt eu! - Nu ai fost tu?! 49 00:05:10,369 --> 00:05:13,454 Tu ești cel care mi-a ucis mama. 50 00:05:13,574 --> 00:05:15,240 Te-am văzut. 51 00:05:15,360 --> 00:05:18,534 - Mama... - Nuna! 52 00:05:23,955 --> 00:05:27,466 De ce ai făcut-o? Ți-a fost atât de frică să mori? 53 00:05:35,658 --> 00:05:38,872 Ai de gând să mă omori? Dintre toți oamenii, tu? 54 00:05:38,992 --> 00:05:42,126 Sunt unchiul tău! 55 00:05:42,503 --> 00:05:45,063 Îl voi omorî pentru tine! 56 00:05:45,183 --> 00:05:47,543 Îl voi omorî! 57 00:05:47,960 --> 00:05:52,581 - Lasă-mă să-l omor în schimb! - Dă-mi nevasta înapoi! 58 00:05:55,387 --> 00:05:58,204 Toată lumea calmează-te! Aici... oameni buni! 59 00:05:58,324 --> 00:06:00,029 Ascultă la mine! 60 00:06:00,149 --> 00:06:04,406 Calmează-te și ascultă! 61 00:07:13,167 --> 00:07:16,143 Toți, mă bucur să vă cunosc. 62 00:07:16,263 --> 00:07:18,583 Există un pârâu chiar lângă noi, 63 00:07:18,703 --> 00:07:21,004 asa ca va avea grija din mesele noastre. 64 00:07:21,124 --> 00:07:26,148 Dar fără incendii noaptea și nici măcar gândește-te să părăsești peștera ziua. 65 00:07:27,219 --> 00:07:30,314 Acum că ești în munți, trebuie să respectați ordinele noastre. 66 00:07:30,434 --> 00:07:32,160 Oricât de greu ar fi, suportă-ne. 67 00:07:32,280 --> 00:07:35,961 Nu suntem singuri, ca toți oamenii din Jeju sunt în spatele nostru. 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,906 Aproape am ajuns. 69 00:07:38,026 --> 00:07:42,946 Oricine dorește să se ofere și să se alăture echipa noastră de gherilă, vino înainte. 70 00:07:43,066 --> 00:07:44,334 Cineva? 71 00:07:45,942 --> 00:07:52,102 Avem cartofi și mei. Ar trebui să ne țină puțin. 72 00:07:52,975 --> 00:07:55,316 tu... 73 00:07:56,784 --> 00:07:59,423 omori mereu oameni așa, fără a clipi o dată? 74 00:08:07,038 --> 00:08:08,973 Cred că da. 75 00:08:12,842 --> 00:08:16,707 - Lasă-mă și eu. - În nici un caz! 76 00:08:16,827 --> 00:08:19,584 - Vreau să mă alătur lor! - Nu te las! 77 00:08:19,704 --> 00:08:21,191 Ești singurul nostru fiu, prostule! 78 00:08:21,311 --> 00:08:25,834 - Mă voi alătura lor. - Peste cadavrul meu! 79 00:08:31,056 --> 00:08:33,139 Pur și simplu s-a întâmplat așa. 80 00:08:43,938 --> 00:08:47,620 Când am auzit vestea despre sat, m-am gândit că o să înnebunesc. 81 00:08:51,558 --> 00:08:54,764 Am crezut că s-a întâmplat ceva pentru tine și pentru Daewoon. 82 00:09:00,645 --> 00:09:03,613 Dacă ar fi adevărat, aș face-o au înnebunit cu adevărat. 83 00:09:20,585 --> 00:09:23,165 Mă voi asigura că nu se va întâmpla niciodată. 84 00:09:29,611 --> 00:09:31,332 Și nu va fi. 85 00:10:43,930 --> 00:10:47,735 - Guvernul militar al SUA (Jeju) - 86 00:10:48,981 --> 00:10:51,616 Comisiile aceia au făcut-o. 87 00:10:52,044 --> 00:10:56,258 Dar, potrivit localnicilor, În zonă au fost depistate autospeciale de poliție. 88 00:10:56,378 --> 00:11:00,067 Eu însumi am auzit acele zvonuri fără temei. 89 00:11:00,187 --> 00:11:02,671 Așa funcționează. 90 00:11:02,988 --> 00:11:09,625 Și serios, nu ar trebui să înceapă un ofițer de informații prin găsirea celor care răspândesc astfel de zvonuri? 91 00:11:09,745 --> 00:11:11,324 Dar asta e cam ciudat. 92 00:11:11,444 --> 00:11:14,149 Presupunând că răzvrătiții sunt în spatele tuturor acestor lucruri. 93 00:11:14,269 --> 00:11:18,539 Dacă ar fi adevărat, de ce ar face-o sătenii urmeaza-i pe munti? 94 00:11:18,659 --> 00:11:21,317 Și să nu vii în schimb la poliție. 95 00:11:21,437 --> 00:11:24,079 Ce încerci să spui? 96 00:11:24,199 --> 00:11:30,599 Că acolo era contingentul nostru uciderea unor oameni nevinovați? 97 00:11:32,154 --> 00:11:36,234 Revoltații folosesc arme au luat de la politie. 98 00:11:36,789 --> 00:11:40,787 Deci, uitați-vă la statistici cu armele confiscate... 99 00:11:40,907 --> 00:11:46,740 Deci, ce? Oamenii noștri erau neștii, așa că ei să-i lase pe acei revoltați să-și ia toate armele? 100 00:11:52,010 --> 00:11:53,676 Nu este cazul? 101 00:12:02,085 --> 00:12:04,450 Vrei să știi de ce? 102 00:12:05,196 --> 00:12:13,236 Pentru că comisii care s-au infiltrat Apărarea Națională le scurge informații! 103 00:12:15,125 --> 00:12:19,030 Și de aceea fiecare atac planul se sfârșește în eșec! 104 00:12:19,150 --> 00:12:21,703 Ce? Spune asta din nou! 105 00:12:21,823 --> 00:12:24,893 Traduci? Spune totul până la ultimul cuvânt. 106 00:12:25,013 --> 00:12:27,655 Apărarea noastră națională este se angajează în spionaj! 107 00:12:27,775 --> 00:12:32,626 Ce?! Și cine naiba ești? 108 00:12:32,746 --> 00:12:33,845 Aşezaţi-vă! 109 00:12:33,965 --> 00:12:36,115 - Aşezaţi-vă! - Locotenente, ia loc. 110 00:12:44,604 --> 00:12:47,223 Poți dovedi vreuna din insinuările tale? 111 00:12:48,032 --> 00:12:54,893 Și uite, n-ar începe un ofițer de informații săpat în tipul ăsta de aici? 112 00:12:58,338 --> 00:13:02,551 - Regimentul 9 Garnizoană Apărare Națională - Daejeongmyeon, Jeju 113 00:13:19,004 --> 00:13:20,872 Sunt locotenentul Lee Yoonrak. 114 00:13:22,705 --> 00:13:28,218 - Locotenent-colonelul Kim Ikryeol - (Comandantul Regimentului 9 Apărare Națională) 115 00:13:32,521 --> 00:13:34,068 Vin în numele SUA Guvernul militar. 116 00:13:34,188 --> 00:13:36,973 Am fost desemnat aici să investighez la incidentul din 3 aprilie. 117 00:13:44,624 --> 00:13:47,132 Aș putea să vă pun câteva întrebări? 118 00:13:47,252 --> 00:13:48,306 Sigur. 119 00:13:50,227 --> 00:13:54,797 Mi s-a spus că poliția a chemat backup imediat după atac, 120 00:13:54,917 --> 00:13:57,953 dar mă întrebam de ce nu ai făcut-o trimite orice întăriri. 121 00:14:00,244 --> 00:14:05,468 Comandamentul Armatei a ordonat noi să nu ne implicăm. 122 00:14:07,121 --> 00:14:11,179 Și asta pentru că apărarea națională se ocupă doar de invaziile străine, 123 00:14:11,299 --> 00:14:13,814 deci orice chestiuni interne sunt în jurisdictia politiei. 124 00:14:15,911 --> 00:14:20,114 Sau poate din cauza câți de stânga simpatizanți pe care îi ai în rândurile tale? 125 00:14:22,717 --> 00:14:24,670 Asta ti-a spus politia? 126 00:14:27,861 --> 00:14:29,972 Acestea ne-au fost date ca dovezi de către poliție. 127 00:14:30,092 --> 00:14:33,591 Sunt pliante distribuite zilnic tuturor soldaților de aici. 128 00:14:42,420 --> 00:14:48,410 Toți colegii mei soldați aici sunt naționaliștii până la capăt. 129 00:14:49,108 --> 00:14:50,537 Ce înseamnă? 130 00:14:51,299 --> 00:14:56,923 Toți ofițerii superiori răspund în acest fel la oricare insinuare sugerând contrariul. 131 00:14:58,184 --> 00:15:00,701 Că comuniștii sunt la serviciul Uniunii Sovietice, 132 00:15:00,821 --> 00:15:06,279 în timp ce democrații, sau pro-americani, se prăbușește la picioarele Statelor Unite. 133 00:15:10,708 --> 00:15:14,121 De exemplu, oameni ca mine? 134 00:15:15,899 --> 00:15:18,316 Îți spun doar ce au spus acele rapoarte. 135 00:15:18,436 --> 00:15:21,634 Și să știți că și CIC o va face să investigheze această chestiune. 136 00:15:25,172 --> 00:15:30,583 - Centrul Medical Donghwa (Jeju) - 137 00:16:15,873 --> 00:16:17,540 Te simți mai bine acum? 138 00:16:17,660 --> 00:16:24,120 Da... Trebuie să fiu primul insular care a fost tratat după ce a fost împușcat de poliție. 139 00:16:27,279 --> 00:16:31,538 Ești cu pro-japonezii si reactionarii? 140 00:16:32,046 --> 00:16:33,332 Nu. 141 00:16:33,633 --> 00:16:35,935 Atunci, ești cu noi? 142 00:16:38,048 --> 00:16:43,186 Când am venit prima dată aici, totul părea clar. 143 00:16:43,773 --> 00:16:47,820 Cine erau prietenii și dușmanii mei, pentru ce motiv am luptat... 144 00:16:47,940 --> 00:16:49,312 Și acum? 145 00:16:50,947 --> 00:16:53,010 Acum toată lumea încearcă forțați-mi o decizie. 146 00:16:53,130 --> 00:16:57,495 Este asta sau asta? Alege partea ta, nu e nimic la mijloc. 147 00:17:01,734 --> 00:17:04,178 Aici... Să începem? 148 00:17:04,940 --> 00:17:08,698 De la cine ai auzit asta? Lucruri de genul „pro-japonezi” și „reacționari”. 149 00:17:11,190 --> 00:17:15,476 Știi măcar ce a fost scris pe pliantele pe care le distribuiai? 150 00:17:16,618 --> 00:17:18,548 Cum aș putea să nu știu?! 151 00:17:19,612 --> 00:17:22,675 Ei au de-a face cu generalul alegerile din 10 mai. 152 00:17:24,675 --> 00:17:25,914 De ce? 153 00:17:26,612 --> 00:17:31,961 Dacă nimic nu se va schimba, tot am fi guvernați de aceiași oameni, nu-i așa? 154 00:17:32,081 --> 00:17:36,516 Și nimic din poliție nu se va schimba. 155 00:17:38,738 --> 00:17:40,581 Nu-ți place poliția? 156 00:17:42,089 --> 00:17:45,676 L-au bătut pe bunicul meu până la moarte. 157 00:17:49,295 --> 00:17:51,554 Știu... E vina mea. 158 00:17:54,284 --> 00:17:57,015 Nu ai fost singurul responsabil. 159 00:17:58,205 --> 00:18:03,770 În vremea colonială, lupta pentru independența noastră era un dat. 160 00:18:05,119 --> 00:18:11,387 Dar omul care l-a bătut până la moarte a devenit acum șef al poliției. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,451 Și știi de ce? 162 00:18:17,578 --> 00:18:18,705 De ce? 163 00:18:19,197 --> 00:18:22,302 Pentru că nu am făcut-o cu adevărat fost încă eliberat. 164 00:18:22,422 --> 00:18:25,080 Și de aceea continuăm să luptăm pentru independența noastră aici. 165 00:18:26,191 --> 00:18:28,381 Nici măcar nu știai asta? 166 00:18:54,438 --> 00:18:55,676 Cine e? 167 00:19:04,811 --> 00:19:06,461 Sunt locotenentul Moon al Regimentului 9. 168 00:19:06,581 --> 00:19:08,509 Aș putea împrumuta câteva minute din timpul tău? 169 00:19:25,841 --> 00:19:29,062 Noi suntem cei care am făcut pliantele distribuit regimentului. 170 00:19:38,539 --> 00:19:40,984 Suntem cu toții continentali, 171 00:19:41,104 --> 00:19:44,079 și noi am fost doar aici Jeju de puțin peste un an. 172 00:19:44,609 --> 00:19:49,625 Dar să fim clari, nu avem nimic de-a face cu partidul comunist. 173 00:19:50,355 --> 00:19:53,260 sunt crestin, 174 00:19:53,380 --> 00:19:58,523 la fel și caporalul Son și sergentul Bae. 175 00:20:04,190 --> 00:20:08,971 Te-am sunat, știind pe deplin că noi ar putea fi acuzat că sunt comisari. 176 00:20:09,091 --> 00:20:12,860 Dar nu am suportat să-l vedem pe comandantul nostru întâmpinați probleme din cauza noastră. 177 00:20:19,190 --> 00:20:21,809 Dialectul Jeju s-ar putea să nu fi ușor de înțeles, 178 00:20:21,929 --> 00:20:25,746 dar nu vorbim despre o limba straina, nu? 179 00:20:28,109 --> 00:20:30,287 Am auzit zvonurile zi de zi. 180 00:20:32,811 --> 00:20:34,827 Că bărbații erau torturați până la moarte, 181 00:20:37,192 --> 00:20:40,192 - ca să nu mai vorbim de femei. - Hai să bem. 182 00:20:41,756 --> 00:20:44,295 Eu nu beau. 183 00:20:45,184 --> 00:20:48,001 Corect. Ai spus că sunteți creștini... 184 00:21:18,437 --> 00:21:21,770 Așa că am auzit că ai fost cu tine acei ofițeri de apărare națională? 185 00:21:24,230 --> 00:21:26,984 Nu știam că poliția este investighându-mă. 186 00:21:27,555 --> 00:21:33,222 Ce ți-au spus, că comisii nu erau responsabili? 187 00:21:35,095 --> 00:21:37,480 Presupun că commies i-a instigat. 188 00:21:37,600 --> 00:21:43,131 Dar tind să cred că poliția este responsabil pentru a lăsa asta să se întâmple. 189 00:21:44,498 --> 00:21:46,480 Acum e interesant. 190 00:21:55,296 --> 00:21:59,321 Să presupunem că suntem și noi de vină. 191 00:22:00,432 --> 00:22:05,368 Crezi că a lua armele în revoltă este o modalitate legitimă de a răspunde? 192 00:22:05,488 --> 00:22:08,606 Nu suntem singurii aceia revoltații au vrut să răstoarne. 193 00:22:08,726 --> 00:22:11,637 Ei încearcă să dea asta țara lui Kim Ilseong, 194 00:22:11,757 --> 00:22:14,256 opunându-se atât la alegeri, cât și la instituirea unui guvern sudic. 195 00:22:14,376 --> 00:22:17,066 Ce altceva ar sugera „Yankeii merg acasă”? 196 00:22:17,186 --> 00:22:25,020 Ar trebui să stăm pe spate și să-i lăsăm să facă așa cum ei te rog doar din cauza unei mici gafe? 197 00:22:26,354 --> 00:22:30,697 Te comporți ca și cum ar fi orice acțiune partea ta ar fi perfect legitimă, 198 00:22:30,817 --> 00:22:32,189 dacă se ocupa de eradicarea comitelor. 199 00:22:32,309 --> 00:22:34,697 Nu vă invidiez poziția, căpitane Jang. 200 00:22:36,586 --> 00:22:38,697 Trăim vremuri grele. 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,304 Să fim atenți, căpitane Jang. 202 00:23:18,549 --> 00:23:20,755 Avem o singură metodă. 203 00:23:21,835 --> 00:23:25,922 Îi dăm responsabilitatea Garnizoana de Apărare Națională. 204 00:23:28,779 --> 00:23:31,176 Sunt comuniști în garnizoană? 205 00:23:31,296 --> 00:23:33,075 Poți fi sigur de asta? 206 00:23:33,195 --> 00:23:35,504 nu am incredere. 207 00:23:40,569 --> 00:23:42,234 Ce încerci să spui? 208 00:23:42,354 --> 00:23:49,304 Dacă îl lăsăm să plece chiar acum, toată insula Jeju locuitorii vor urca la munte. 209 00:23:49,685 --> 00:23:54,445 Vrei să faci 300.000 de oameni a insulei inamicul tău? 210 00:23:54,565 --> 00:23:59,667 Ai încredere să începi un război împotriva tuturor locuitorilor de aici? 211 00:24:11,722 --> 00:24:13,976 Felicitări pentru promovare. 212 00:24:14,096 --> 00:24:18,191 Ai fost în spatele promovării mele? 213 00:24:19,664 --> 00:24:20,901 Îmi pare rău. 214 00:24:26,244 --> 00:24:29,911 Un batalion de la Busan Regimentul 5 va fi trimis aici, 215 00:24:30,031 --> 00:24:34,355 împreună cu un consilier strategic la dispoziţia dumneavoastră. 216 00:24:35,784 --> 00:24:40,123 Nu am nicio intenție să lupt această revoltă cu forţă. 217 00:24:40,243 --> 00:24:42,155 Știam că vei spune asta. 218 00:25:21,720 --> 00:25:26,208 „Nu avem nicio intenție să ne întoarcem cetățenii lui Jeju în dușmanii noștri”. 219 00:25:27,268 --> 00:25:31,440 „Dacă aveți solicitări, contactați-ne.” 220 00:25:31,560 --> 00:25:33,313 — Să avem o întâlnire. 221 00:25:33,433 --> 00:25:35,091 Care este scopul nostru? 222 00:25:35,900 --> 00:25:39,281 Este în primul rând cel al opunându-se alegerilor generale. 223 00:25:39,401 --> 00:25:42,278 Dacă se înființează guvernul sudic, 224 00:25:42,398 --> 00:25:45,770 vom ajunge să fim colonizați de imperialiștii americani! 225 00:25:46,247 --> 00:25:49,009 Nu vă amintiți de zilele coloniale? 226 00:25:49,129 --> 00:25:50,738 Ai uitat deja? 227 00:25:50,858 --> 00:25:55,119 Ar trebui să continuăm să luptăm, atunci? Am pierdut deja zeci de bărbați. 228 00:25:55,239 --> 00:26:00,389 Aș putea chiar să accept asta, dar nu pe toate civilii nevinovați care au murit! 229 00:26:00,509 --> 00:26:03,263 Apoi? Ar trebui să ne predăm? 230 00:26:03,383 --> 00:26:06,961 Cine a spus că ne vom preda? Am avea doar o întâlnire! 231 00:26:07,081 --> 00:26:12,091 Așa e... Dacă ne jucăm bine rolul, ce avem de pierdut? 232 00:26:12,211 --> 00:26:19,139 Dacă lucrurile merg așa cum vom avea, amândoi vom obține ceea ce vrem și salvăm oamenii. 233 00:26:21,764 --> 00:26:24,256 Mi-au ucis chiar și soția. 234 00:26:25,097 --> 00:26:30,447 Poate avea un temperament urât, dar a murit din cauza mea! 235 00:26:32,050 --> 00:26:35,960 M-a înnebunit atât de mult nu putea gândi corect. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,849 Am vrut să-i ucid pe toți. 237 00:26:41,611 --> 00:26:43,243 Dar, totusi... 238 00:26:44,703 --> 00:26:51,957 Nu pot să ucid soțiile acestor oameni, nu-i așa? 239 00:26:58,615 --> 00:27:01,933 Să avem acea întâlnire. Dar în câteva condiții. 240 00:27:03,377 --> 00:27:08,478 Comandantul lor trebuie să fie acolo, și vom decide când și unde. 241 00:27:08,598 --> 00:27:11,161 Fiecare petrecere va aduce doar câțiva bărbați. 242 00:27:11,281 --> 00:27:13,432 Cum au putut să accepte asta? 243 00:27:13,552 --> 00:27:16,241 Dacă nu, nu va fi nicio întâlnire. 244 00:27:20,321 --> 00:27:22,426 Nu asta vrei? 245 00:28:20,387 --> 00:28:25,608 Deci condiția lor de a avea o intalnire de pace... 246 00:28:25,728 --> 00:28:30,458 eu merg pe teritoriul ocupat fără nici un urma în sprijinul meu?! 247 00:28:32,474 --> 00:28:33,696 Asta e corect. 248 00:28:35,898 --> 00:28:42,073 Toți strategii cred că asta este doar încercând să mă ademenească într-o capcană. 249 00:28:46,344 --> 00:28:48,185 Există o astfel de posibilitate. 250 00:28:50,868 --> 00:28:55,010 Deci fie este o condamnare la moarte pentru mine, sau pentru tot satul. 251 00:28:55,925 --> 00:28:57,591 Unul sau altul. 252 00:29:02,986 --> 00:29:05,401 Ce crezi? 253 00:29:10,405 --> 00:29:12,040 Sunt împărțit în privința problemei. 254 00:29:14,945 --> 00:29:17,682 Și ar trebui să le refuz condițiile? 255 00:29:18,349 --> 00:29:20,761 Atunci nu vor mai exista negocieri. 256 00:29:29,163 --> 00:29:34,992 Șanse ca acestea nu vin adesea unui soldat ca mine. 257 00:29:36,182 --> 00:29:39,485 Șansa de a-mi miza viata pentru a salva oameni... 258 00:29:43,597 --> 00:29:46,104 N-ar vrea nimeni te confrunți cu o astfel de dilemă? 259 00:30:21,699 --> 00:30:24,620 - Ești comandantul? - Asta e corect. 260 00:30:51,505 --> 00:30:59,254 - Școala Elementară Gueok-Ri - 261 00:31:46,913 --> 00:31:48,485 Luați loc. 262 00:32:54,599 --> 00:32:57,853 Prima noastră cerere este SUA Retragerea imediată a armatei. 263 00:33:03,665 --> 00:33:08,117 N-ar trebui să știi deja că nu am putere de decizie în astfel de chestiuni? 264 00:33:09,185 --> 00:33:15,233 În al doilea rând, trădătorii ca poliția și NWYA trebuie alungat din Jeju, 265 00:33:15,353 --> 00:33:20,014 iar poliţia trebuie reformată de înrolând singuri localnici. 266 00:33:20,134 --> 00:33:23,141 Ai de gând să-mi spui că nu poți sa faci ceva in privinta asta? 267 00:33:32,306 --> 00:33:34,068 Sunt soldat. 268 00:33:35,120 --> 00:33:39,179 Numirea ofițerilor de poliție este din mâinile mele. 269 00:33:39,299 --> 00:33:43,633 Atunci, ce naiba a făcut a venit aici pentru? 270 00:33:43,753 --> 00:33:46,570 - Ce poate face? - Suficient. 271 00:33:53,540 --> 00:33:55,493 Dar vă pot promite asta. 272 00:33:56,770 --> 00:33:59,239 Oricine este găsit vinovat de orice infracțiune, 273 00:33:59,359 --> 00:34:01,788 fie că este vorba de NWYA sau de ofițeri de poliție, va fi pedepsit. 274 00:34:03,676 --> 00:34:08,073 În al treilea rând, ai fi capabil să promiți ca toti cei care au participat... 275 00:34:08,193 --> 00:34:10,994 în revolte va fi lăsat în pace? 276 00:34:42,103 --> 00:34:44,637 Scrieți o listă cu toți infractorii. 277 00:34:45,970 --> 00:34:49,875 A ce? Scrieți o listă cu toți infractorii?! 278 00:34:49,995 --> 00:34:53,208 Are asta vreun sens? ești tu sugerând că tocmai am comis infracțiuni? 279 00:34:53,328 --> 00:34:55,507 Ce altceva ai mai numi crimă și incendiere, atunci? 280 00:34:55,627 --> 00:35:00,158 Ai lăsa hoții să fure si iti da foc casei? 281 00:35:00,278 --> 00:35:03,094 Este împotriva legii să ne aparam? 282 00:35:09,982 --> 00:35:15,891 Mai întâi ne spui că toți cei care predat ar fi lăsat în pace, și ce? 283 00:35:16,011 --> 00:35:18,968 Acum vrei o listă cu toți liderii?! 284 00:35:20,542 --> 00:35:25,963 Odată ce ai făcut asta, atunci ține de treabă acei oameni să se predea sau nu. 285 00:35:26,083 --> 00:35:27,677 Ce înseamnă? 286 00:35:29,995 --> 00:35:36,077 Dacă răzvrătiții își predau arme și opriți violența, 287 00:35:36,197 --> 00:35:39,030 Mă voi asigura că vor primi șansa de a fi eliberat. 288 00:35:39,649 --> 00:35:41,903 Putem obține asta în scris? 289 00:35:45,411 --> 00:35:50,156 - Asta nu se pune problema. - Atunci, cum ar trebui să am încredere în tine? 290 00:35:52,473 --> 00:35:56,711 Soția mea și copilul de șase luni Un copil este aici în Jeju. 291 00:35:57,497 --> 00:35:58,735 voi... 292 00:36:01,847 --> 00:36:03,847 să-i iei ostatici. 293 00:36:09,126 --> 00:36:10,983 După cum s-a hotărât în ședință, 294 00:36:11,103 --> 00:36:15,157 revoltații se vor preda mâine la prânz, în tabere ne vom instala... 295 00:36:15,277 --> 00:36:18,834 la sediul regimentului portului Mosul și pe aeroportul din Jeju, 296 00:36:18,954 --> 00:36:23,152 tabere care vor fi controlate de armată, și unde accesul la poliție este interzis. 297 00:36:23,929 --> 00:36:27,295 Așa că au ajuns la o înțelegere cu comisii... 298 00:36:27,866 --> 00:36:29,821 Și la ascunzătoarea lor, la asta. 299 00:36:30,106 --> 00:36:33,893 Și iată un ordin de la colonelul Mansfield. 300 00:36:34,217 --> 00:36:40,523 De aici încolo, jurisdicția poliției va fi să fie limitat la incinte și nimic mai mult. 301 00:36:40,643 --> 00:36:45,688 Cu alte cuvinte, Apărarea Națională Garrison va prelua atribuțiile de poliție. 302 00:36:46,380 --> 00:36:50,826 Chiar crezi orice negociere cu commies este posibil? 303 00:36:54,112 --> 00:36:56,969 Ne uităm la unul dintre aceste lucruri. 304 00:36:57,524 --> 00:37:03,602 Fie un tânăr impresionabil lasă inamicul să-l păcălească, sau altfel... 305 00:37:05,539 --> 00:37:06,793 Uite... 306 00:37:07,602 --> 00:37:10,902 Sapă în isprăvile trecute ale comandantului. 307 00:37:14,981 --> 00:37:17,172 Ohh... De asemenea. 308 00:37:18,219 --> 00:37:20,172 Căpitanul Jang, de asemenea. 309 00:37:20,292 --> 00:37:23,453 - Cere ajutor capitalei. - Da, voi. 310 00:37:30,552 --> 00:37:33,631 Operator. Seul, te rog. 311 00:38:28,173 --> 00:38:30,380 Cum ai... 312 00:38:39,180 --> 00:38:42,736 mami... Dă-mi ceva de mâncare... 313 00:38:42,856 --> 00:38:46,051 Am spus că mi-e foame! 314 00:38:49,338 --> 00:38:54,036 I-am dat cartofi dulci uscați. Nu e prea rău, de fapt. 315 00:39:09,832 --> 00:39:11,420 mami. 316 00:40:51,334 --> 00:40:54,730 Aici se usucă bine. Până dimineața, o vei putea purta. 317 00:41:35,807 --> 00:41:38,362 Este ceva în neregulă? 318 00:41:42,934 --> 00:41:45,830 - Ce s-a întâmplat? - N-ar fi trebuit să faci asta. 319 00:41:47,989 --> 00:41:50,782 Nu ar fi trebuit să vii la acea celulă de detenție. 320 00:41:58,072 --> 00:42:01,977 De ce te-ai deranjat? La ce te asteptai? 321 00:42:02,097 --> 00:42:05,124 Sunt sigur că nu ți-ai putea imagina lucrurile ar ajunge în acest punct. 322 00:42:06,473 --> 00:42:08,267 - Dragă... - Ştiai? 323 00:42:08,387 --> 00:42:09,838 Ai fost pregătit pentru toate acestea? 324 00:42:09,958 --> 00:42:14,078 Erai pregătit să-l hrănești pe copilul nostru? cartofi putrezi și ascunde pentru a supraviețui? 325 00:42:21,950 --> 00:42:25,204 Scoate-l... O să răcești. 326 00:42:25,458 --> 00:42:27,521 De ce te-ai deranjat să faci asta? 327 00:42:31,100 --> 00:42:32,995 Dacă regreti toate acestea, fii sincer! 328 00:42:33,115 --> 00:42:36,328 Tu? Regreți? Tu?! 329 00:42:42,532 --> 00:42:44,325 Nu face asta. 330 00:42:47,579 --> 00:42:49,563 Mi-e la fel de greu. 331 00:42:51,529 --> 00:42:53,180 Deci nu. 332 00:42:57,450 --> 00:43:00,392 Nu ar fi trebuit să te caut. 333 00:43:32,398 --> 00:43:37,286 Din momentul în care ne-am despărțit în China, Am încercat să nu mă gândesc la tine. 334 00:43:39,792 --> 00:43:42,998 Pentru că singurul gând din tine a fost insuportabil. 335 00:43:44,633 --> 00:43:47,633 Gândindu-mă că nici măcar nu pot protejeaza o femeie... 336 00:43:47,753 --> 00:43:50,789 Am urât gândul că eu a ajuns doar la asta. 337 00:43:55,313 --> 00:43:59,202 Eram încrezător că te pot proteja, de aceea te-am căutat. 338 00:44:02,659 --> 00:44:05,881 Încrezător că ți-aș arăta o parte mai bună a mea. 339 00:44:15,836 --> 00:44:21,682 Ori de câte ori mă gândesc la tine, devin nerăbdător. 340 00:44:22,380 --> 00:44:26,412 Este enervant și sufocant. 341 00:45:06,216 --> 00:45:07,803 Cine e? 342 00:46:07,062 --> 00:46:11,300 Nu mi-am imaginat niciodată că vei veni singur. 343 00:46:18,832 --> 00:46:22,642 Văzând cum ești aici în Jeju, ai fost retrogradat sau ceva? 344 00:46:25,689 --> 00:46:28,488 Cred că a venit aici dificil din cauza lui Yeook. 345 00:46:32,679 --> 00:46:34,615 A venit cu tine? 346 00:46:37,314 --> 00:46:39,261 Același lucru este valabil și pentru mine. 347 00:46:39,381 --> 00:46:44,468 Nu o pot lăsa să se predea, pentru că o vor face află că este căutată de poliție. 348 00:46:45,182 --> 00:46:46,452 Aşa? 349 00:46:47,277 --> 00:46:49,329 Aș vrea să o ajuți să scape. 350 00:46:50,107 --> 00:46:53,773 Japonia ar fi bine, iar nordul chiar mai bine. 351 00:47:01,048 --> 00:47:04,222 Chiar crezi că aș acorda esti genul acela de favoare? 352 00:47:08,492 --> 00:47:11,623 Nu ai venit aici singur? doar din cauza lui Yeook? 353 00:47:15,099 --> 00:47:17,306 Recunosc că am greșit. 354 00:47:18,480 --> 00:47:20,758 N-ar fi trebuit să vin s-o caut... 355 00:47:24,393 --> 00:47:27,219 Deci voi doi aproape v-ați căsătorit? 356 00:47:28,901 --> 00:47:31,539 Dacă n-aș fi venit, i-ar fi mult mai bine acum, 357 00:47:31,659 --> 00:47:34,349 și nu ai fi venit tot acest lucru, fie. 358 00:47:58,345 --> 00:48:02,476 Chiar când eram pe cale să mor din cauza înfometare după evadarea din Birmania, 359 00:48:02,596 --> 00:48:04,651 Am cunoscut un bărbat. 360 00:48:07,104 --> 00:48:09,501 Era din Partidul Comunist. 361 00:48:12,723 --> 00:48:15,925 Dacă aș fi fost salvat de armata SUA, 362 00:48:17,719 --> 00:48:20,623 S-ar putea să fiu în același timp situatie chiar acum. 363 00:48:30,918 --> 00:48:32,886 Regreți? 364 00:48:37,318 --> 00:48:38,652 Și tu? 365 00:48:39,715 --> 00:48:42,398 Regreți că te-ai grăbit picioarele acelor yankei? 366 00:48:44,766 --> 00:48:50,056 - Cu S2 prezentat - Special pentru a 20-a aniversare E Y E S din D A W N - Episodul 28 - 367 00:48:53,537 --> 00:48:57,313 - În rolurile principale - Choi Daechi (Choi Jaesung) Yoon Yeook (Chae Sira) Jang Harim (Park Sangwon) 368 00:48:58,355 --> 00:49:02,101 Șeful Kim (Choi Sanghoon) Kim Ikryeol (Lee Hyojeong) Domnul Go (Jung Jin) 369 00:49:02,245 --> 00:49:05,967 - Traducere și sincronizare - Anarhist 370 00:49:06,187 --> 00:49:09,945 - QC cronometrare - julier 371 00:49:09,963 --> 00:49:13,716 - Editare - langdon813 372 00:49:13,943 --> 00:49:17,646 - Coordonatori - ay_link, mily2